الجمعة، 11 مارس، 2011

مدخل لدراسة العقيدة- مترجم


مدخل لدراسة العقيدة 

مدخل لدراسة العقيدة
 
أسأل الله أن يجعله عملا مباركا وسبباً لرفع مقامنا عنده وسبب لكفارة ذنوبنا, نسأل سبحانه وتعالى أن يرزقنا الإخلاص فالجهد والعلم والطلب ليس بشيء بدون نية صاحبها، على كل حال أول الطلب لابد من الكلام عن الإخلاص و نية طالب العلم .


I ask Allah to make it blessing and reason to raise our situation to Him and the reason for the expiation for our sins, we ask the Almighty to bless us with sincerity as effort, learning and demand is nothing without the intentions of the person, in any case the first demand is talking about sincerity and about the intention of the seeker of learning.

(مدخل لدراسة العقيدة ) هي دورة تمهيدية، والدورات التمهيدية تكون عبارة
عن مداخل للعلوم.
ما هو مدخل العلم؟

لو ندرس كلمة مدخل، كل كلمة من هذه الكلمات لا بد أن يكون تعريفها موجودًا ثابتًا في ذهنك..
وبهذا تكونين قد درست المدخل.
1- فأول هدف لدراسة المدخل: التعريف بالمصطلحات المستخدمة في هذا العلم الذي سنتعلمه أيًا كان.
2- كل علم فيه تقسيمات وتفريعات، فعندما أدرس مدخل أدرس الأسس والتفريعات، التي ينبني عليها، لكن بدون تفصيل لا في الأسس ولا في التفريعات.


(Introduction to the Creed)

If we study the word entrance this means that each of these word’s definition must be present firm in your mind ..
In this way you have studied the entrance.

1 - The first goal of the entrance to the study: the definition of terms used in this science that we can learn whatever.


2 - all aware of the divisions and ramifications of each science, so when studying the entrance am studying the foundations and branching, which is based upon, but without detailing in the foundations or in the branching.
 

نضرب مثال على التوحيد، ما هي المصطلحات التي ندرسها في مدخل لدراسة العقيدة؟
تعريف العقيدة..
ومثل: الكفر.. الشرك.. النفاق الأكبر.. النفاق الأصغر.. النفاق الاعتقادي أو تسميات أخرى..
كل هذه ندرسها في مدخل لدراسة العقيدة، لا بد أن تعرفي كل مصطلح يُستعمل فيه، وتعريفه وحدُّه.
مثال: يقول لك أحد فلان منافق، هذه الكلمة تحتمل النفاق الأكبر، النفاق الأصغر، ثم تدخل تفاصيل.
 
Take the example of Monotheism, what are the terms that we are studying at the entrance to the study of religion?
The definition of the Creed,disbelief .. Shirk .. Major hypocrisy .. Hypocrisy smaller .. Belief hypocrisy or other labels ..
All of these are studying at the entrance to the study of religion, it is necessary to know every term used in it, and to know it alone.
Example: you say a person a hypocrite, this word can be major or minor hypocrisy, and then enter the details.
 
هذه المصطلحات .. فما الأسس التي نبني عليها العلم؟
من الأسس، مثلا: ما مصدر علمنا في العقيدة، من أين نتعلمه؟ 

هذا يعتبر أساس.
التقسيمات الحاصلة ما الأدلة عليها؟
مثال: الشرك: أكبر، وأصغر. ما دليلنا على أن هناك أصغر وأكبر..
ما دليلي على أن النفاق فيه أكبر وأصغر؟
ما دليلي على أن الشرك فيه أكبر وأصغر؟
هذه الأسس التي بنيت عليها المصطلحات..
 
These are terms .. so
What are the foundations upon which we build the science?
Bases, for example as :
What is the source of our knowledge in the Creed?, From where do we learn? This is considered foundation.
Divisions taking place ,what are the evidence of it?
Example:
· Polytheism : Major and Minor. What ‘s our guide that there is a major and minor ?
· Hypocrisy: What guides that hypocrisy is major & minor?
These are foundations upon which the terminology built.