الأربعاء، 4 مايو، 2011

الزواج بدون تسجيل العقد رسمياًMarrying without officially registering the marriage


الزواج بدون تسجيل العقد رسمياً 
Marrying without officially registering the marriage

أعيش في بلد غير مسلم وأريد الزواج ، من الصعب والمكلف أن أذهب إلى أقرب مركز إسلامي أو الذهاب للسفارة لأكتب عقد النكاح ، فهل يجوز أن أكتب ورقة أقول فيها بأننا متزوجان وأننا نهتم ببعضنا البعض ؟ ويمكننا أن نتزوج رسميا عندما نذهب لبلدنا .
الحمد لله
يشترط لصحة الزواج : رضا الزوجين ، وحضور ولي المرأة ، وشاهدين عدلين من المسلمين ، وخلو الزوجين من الموانع .
فإذا توفر هذا ، وحصل العقد بالإيجاب والقبول من الولي والزوج ، فقد تم النكاح . راجع سؤال رقم 2127
والتسجيل والتوثيق إنما هو لحفظ الحقوق ، وقطع النزاع .
وعليه ، فلو اتفقتم على إجراء العقد بالصورة السابقة ، على أن تؤخروا التسجيل والتوثيق إلى حين الرجوع إلى بلدكم أو تيسرِ الذهاب إلى أحد المراكز الإسلامية ، فلا حرج في ذلك .
وينبغي أن تعلنوا النكاح ، وتعلموا الجيران والأقارب به ، حتى يتميز النكاح عن السفاح .
والأولى المبادرة بتسجيله في أقرب فرصة والحرص على ذلك دفعاً للتهمة ، وحفظاً للحقوق لاسيما إذا رزقكم الله تعالى بأولاد .
والله أعلم .

الإسلام سؤال وجواب
_____________________ 


Marrying without officially registering the marriage


Iam living in non muslim country and wanna get married..It is hard and expensive to go to the nearest islamic center here or to the embassy to write the marriage cerytificate..i wanna ask is it ok to write a paper to say that we got married and we care about each other..and also then we can officially get married in our country when we go there...
Praise be to Allaah.  
In order for a marriage to be valid, there must be agreement from both parties, and the presence of the woman’s wali (guardian) and two Muslim witnesses of good character, and there should be no impediments in the case of either partner. 
If these conditions are met, and the contract is done by means of the proposal and acceptance by the wali and the husband, then the marriage is done. See question no. 2127

Recording and documenting the marriage are done only to protect people’s rights and to avoid disputes. 

Based on this, if you agree to do the marriage in the manner described above, and on the basis that you will delay the registration and documentation until you go back to your country or until it becomes easier for you to go to an Islamic center, then there is nothing wrong with that. 
You should announce the marriage, and inform your neighbours and relatives of it, so that legitimate marriage will be made distinct from illicit relationships.

It is preferable to hasten to register the marriage at the first opportunity, and strive to do that so as to ward off any suspicion and so as to protect people’s rights, especially if Allaah blesses you with children. 

And Allaah knows best.

Islam Q&A