ضمان الأمانات
Replacing entrusted property
إذا كنت مسافراً وأعطاك شخص أمانة توصها لآخر عبارة عن مال أو شيء ما وفُقدت منك هذه الأمانة بسبب سرقة أو أمر لا تقدر عليه، فهل يجب عليك أن تعيد المبلغ أو الشيء الذي فقدته للشخص الذي حملك الأمانة ؟ أرجو التوضيح . الحمد لله
بالنسبة لهذه الأمانة الإنسان مؤتمن عليها ، وإذا كان كذلك فإنه يجب عليه أن يحفظها ، لان الله عز وجل يقول : ( إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا ) النساء / 58 ومن أدائها حفظها ؛ فلا بد أن يحفظها في حرزها .
فأن حفظها في حرزها التي تحرز فيه وتحفظ فيه ولم يتعدّ ولم يفرط - والتعدي فعل ما لا يجوز ، والتفريط ترك ما يجب - ففي هذه الحال لا شيء عليه .
أما إذا فرط ولم يحفظها في حرزها ، أو تعدى ووضعها في مكان لا يؤمن عليها مع قدرته أن يضعها في مكان يؤمن عليها فيه ، أو تصرف فيها ؛ أو استعملها ونحو ذلك ، ثم بعد ذلك سرقت منه ؛ فإنه يضمن .
فالضابط في ذلك هو التعدي والتفريط فإذا لم يتعدّ ولم يفرط لم يضمن .
الشيخ الدكتور خالد المشيقح
هنا
___________________________
Replacing entrusted property
When a person is travelling from a place to another and someone gives him cash/goods to give it to someone but before the person travelling reaches his destination lost the cash/goods due to theft or some other unavoidable reason is he resposible to give back or payback the cash/goods given to him to the person who gave him to carry on his behalf ? please kindly advise.
Praise be to Allaah.
When property is entrusted to a person he is responsible for it, and if that is the case then he is obliged to protect it, because Allaah says (interpretation of the meaning):
“Verily, Allaah commands that you should render back the trusts to those, to whom they are due”
[al-Nisa’ 4:58]
Part of rendering back the trust is taking care of it; he must take care of it by putting it away in a suitable place.
If he takes care of it by putting it away in a suitable place, and he is not negligent by either doing things that are not permitted or failing to do what he should, in this case he is not obliged to do anything.
But if he is negligent and does not take care of it by putting it away in a suitable place, or he is negligent by putting it in a place where it will not be safe when he is able to put it in a safe place, or he disposes of it, or he uses it himself and so on, then after that it is stolen, then he is responsible for it. The guideline concerning that is negligence; if he is not negligent (and it is lost) then he is not responsible for it.
Shaykh Dr. Khaalid al-Mushayqih.
