الاثنين، 5 سبتمبر، 2011

فضل صيام الستّ من شوالThe virtue of fasting six days of Shawwaal


فضل صيام الستّ من شوال

The virtue of fasting six days of Shawwaal
 Le mérite du jeûne des six jours de Shawwal
ما حكم صيام الستّ من شوال ، وهل هي واجبة ؟.
صيام ست من شوال بعد فريضة رمضان سنّة مستحبّة وليست بواجب ، ويشرع للمسلم صيام ستة أيام من شوال ، و في ذلك فضل عظيم ، وأجر كبير ذلك أن من صامها يكتب له أجر صيام سنة كاملة كما صح ذلك عن المصطفى صلى الله عليه وسلم كما في حديث أبي أيوب رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : " من صام رمضان وأتبعه ستا من شوال كان كصيام الدهر . " رواه مسلم وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه.
وقد فسّر ذلك النبي صلى الله عليه وسلم بقوله : " من صام ستة أيام بعد الفطر كان تمام السنة : (من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ) . " وفي رواية : " جعل الله الحسنة بعشر أمثالها فشهر بعشرة أشهر وصيام ستة أيام تمام السنة " النسائي وابن ماجة وهو في صحيح الترغيب والترهيب 1/421 ورواه ابن خزيمة بلفظ : " صيام شهر رمضان بعشرة أمثالها وصيام ستة أيام بشهرين فذلك صيام السنة " .
وقد صرّح الفقهاء من الحنابلة والشافعية : بأن صوم ستة أيام من شوال بعد رمضان يعدل صيام سنة فرضا ، وإلا فإنّ مضاعفة الأجر عموما ثابت حتى في صيام النافلة لأن الحسنة بعشرة أمثالها .
ثم إنّ من الفوائد المهمّة لصيام ستّ من شوال تعويض النّقص الذي حصل في صيام الفريضة في رمضان إذ لا يخلو الصائم من حصول تقصير أو ذنب مؤثّر سلبا في صيامه ويوم القيامة يُؤخذ من النوافل لجبران نقص الفرائض كما قال صلى الله عليه وسلم : " إن أول ما يحاسب الناس به يوم القيامة من أعمالهم الصلاة قال يقول ربنا جل وعز لملائكته وهو أعلم انظروا في صلاة عبدي أتمها أم نقصها فإن كانت تامة كتبت تامة وإن انتقص منها شيئا قال انظروا هل لعبدي من تطوع فإن كان له تطوع قال أتموا لعبدي فريضته من تطوعه ثم تؤخذ الأعمال على ذاكم " رواه أبو داود . والله أعلم .

الشيخ محمد صالح المنجد


هنا


**************** 
The virtue of fasting six days of Shawwaal

What is the ruling on fasting six days of Shawwaal? Is it waajib (obligatory)?
Praise be to Allaah.
Fasting six days of Shawwaal after the obligatory fast of Ramadaan is Sunnah Mustahabbah, not waajib. It is recommended for the Muslim to fast six days of Shawwaal, and in this there is great virtue and an immense reward. Whoever fasts these six days will have recorded for him a reward as if he had fasted a whole year, as was reported in a saheeh hadeeth from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him). Abu Ayyoob (may Allaah be pleased with him) reported that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever fasts Ramadaan and follows it with six days of Shawwaal, it will be as if he fasted for a lifetime.” (Narrated by Muslim, Abu Dawood, al-Tirmidhi, al-Nisaa’i and Ibn Maajah).
The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) explained this when he said: “Whoever fasts for six days after (Eid) al-Fitr has completed the year: (whoever does a good deed (hasanah) will have ten hasanah like it).” According to another report: “Allaah has made for each hasanah ten like it, so a month is like fasting ten months, and fasting six days completes the year.” (al-Nisaa’i and Ibn Maajah. See also Saheeh al-Targheeb wa’l-Tarheeb, 1/421). It was also narrated by Ibn Khuzaymah with the wording: “Fasting for the month of Ramadaan brings the reward of ten like it, and fasting for six days brings the reward of two months, and that is the fasting of the whole year.”
The Hanbali and Shaafa’i fuqaha’ explained that fasting six days of Shawwaal after fasting Ramadaan makes it as if one has fasted for an entire year of obligatory fasts, because the multiplication of the reward applies even to naafil fasts, because each hasanah brings the reward of ten like it.
Another of the important benefits of fasting six days of Shawwaal is that is makes up for any shortfall in a person's obligatory Ramadaan fasts, because no one is free of shortcomings or sins that have a negative effect on his fasting. On the Day of Resurrection, some of his naafil deeds will be taken to make up the shortcomings in his obligatory deeds, as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The first thing for which people will be brought to account on the Day of Resurrection will be their salaah (prayer). Our Lord, may He be glorified and exalted, will say to His angels – although He knows best – ‘Look at the salaah of My slave, whether it is complete or incomplete.’ If it is perfect, it will be recorded as perfect, and if something is lacking, He will say, ‘Look and see whether My slave did any voluntary (naafil) prayers.’ If he did some voluntary prayers, [Allaah] will say, Complete the obligatory actions of My slave from his voluntary actions.’ Then all his actions will be dealt with in a similar manner.” (Narrated by Abu Dawood).
And Allaah knows best.

Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid




****************************** 
Le mérite du jeûne des six jours de Shawwal

Quel est le statut du jeûne des six jours de Shawwal ? Est-ce un devoir ?
Réponse
Le jeûne de six jours de Shawwal après le jeûne obligatoire de Ramadan est une sunna désirable mais pas une obligation. Recommandé, ce jeûne possède un mérite immense et génère une grande récompense dans la mesure où celui qui le jeûne verra inscrit à son profit la récompense du jeûne d’une année entière d’après un hadith authentique du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) rapporté par Abou Ayyoub selon lequel le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quiconque jeûne le Ramadan et le fait suivre par le jeûne de six jours de Shawwal est comme quelqu’un qui a jeûné tout le temps » (rapporté par Mouslim, Abou Dawoud, at-Tarmidhi, An-Nassaï et Ibn Madja).
Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a expliqué le hadith précédent en ces termes : « Celui qui jeûne six jours après la rupture du jeûne de Ramadan a complété l’année : «  Quiconque accomplit un bienfait le verra multiplier par dix ». Une autre version dit : «  Allah multiplie les bienfaits par dix : 1 mois = 10 mois et 6 jours = 60 jours (2 mois) = 12 mois. Voilà une année complète » (rapporté par an-Nassaï et Ibn Madia et cité dans Sahih at-Targhib wa at-Tarhib; 1/421 et rapporté par Ibn Khouzayma en ces termes : « Le jeûne du mois de Ramadan vaut 10 mois et le jeûne des six jours 2 mois, ce qui constitue une année complète ».
Des jurisconsultes des écoles hanbalites et shafiites ont déclaré que le jeûne des six jours à l’issue de Ramadan vaut une année de jeûne obligatoire.
Pour ce qui est de la multiplication de la récompense, elle est généralisée et s’applique à tout jeûne surérogatoire. En effet, le bienfait est récompensé au décuple.
Parmi les importants avantages du jeûne des six jours de Shawwal figure la compensation des lacunes du jeûne obligatoire. En effet, le jeûneur ne peut pas échapper à la négligence et au péché qui pourraient avoir une incidence négative sur son jeûne. Au jour de la Résurrection, on utilisera les actions surérogatoires pour combler les lacunes constatées dans les pratiques obligatoires. C’est à ce propos que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit : « la première chose au sujet de laquelle on fera subir un règlement de compte aux gens sera la prière... Notre Maître Puissant et Majestueux dira à Ses anges - alors qu’Il en sait plus qu’eux - : «  Examinez les prières de mes serviteurs pour savoir s’il les a faites de façon complète ou incomplète ». Si elles s’avèrent complètes, elles seront enregistrées telles quelle. Si elles s’avèrent incomplètes, le Maître dira : «  Regardez si mon serviteur a accompli des œuvres surérogatoires. Si tel est le  cas, utilisez-les pour compléter ses œuvres obligatoires » Voilà comment les œuvres seront traitées ». (Rapporté par Abou Dawoud).
Allah le sait mieux.

Sheikh Muhammed Salih Al-Munajjid